第167章 東西不相融
所謂的大唐詩仙,在林虎看來,也就那樣。
天仙少女時期拍了仙劍、神雕、天龍三部電視劇,成了許多人的白月光。
成年以後不再拍電視劇,混進了港圈,拍了一大堆豆瓣6分以下的爛片,冇什麼看頭。
大冪冪也主攻過一段時間的電影,拍的《小時代》係列票房不錯,但也是被人口誅筆伐的爛片。
唐詩二人,攻不進電影圈,都以拍偶像劇為主,拍了很多大女主電視劇,口碑也是稀爛,林虎都懶得看。
她們這一批女星,網上有一句話形容叫“全員廢物”。
顏值很不錯,但論業務能力,跟她們的前輩們和後輩們比起來,都差得太遠。
對於林虎來說,冇有太多捧的價值,乾脆都不簽,省得費心去給她們搞IP。
以後公司拍電影,需要她們當花瓶,叫過來就是了,一句話的事。
事實上,林虎身邊的三個女人,他也隻捧周訊和範彬彬,會為她倆量身打造作品。
至於高園園,雖然一直跟著他拍電影,是他的禦用女主角,但其實都是當花瓶,冇演過什麼有價值的角色。
楊蜜加盟之後,《天下第一》的主演陣容就確定下來了。
四大密探由林虎本人、黃小明、周訊、沈藤出演,其他的角色還有楊蜜、黃博、王保強等。
林虎是曆史級彆的超巨,下凡拍電視劇隻為他拓展電視劇業務搞個開門紅。
剩下幾人,在原時空都稱得上是一線明星。
尤其是沈藤,票房號召力是曆史級彆的,可以稱為超巨。
這陣容可以說非常豪華了,後世的網友提起來,一定會津津樂道。
還有兩個關鍵角色,鐵膽神侯朱無視和他深愛的女人素心。
林虎去香港參加金像獎的時候,親自邀請了劉鬆仁來飾演朱無視,和原版一樣。
至於素心,劉鬆仁順口就介紹了他的老搭檔米雪。
劉鬆仁和米雪是最佳銀幕情侶,一共演過八次情侶,號稱是“鬆仁玉米,八世情緣”。
最近的一次,是在2001版的《倚天屠龍記》裡演張翠山和殷素素。
林虎看過一些早期的港劇,還蠻喜歡米雪的,非常嬌俏可愛。
陳龍曾經迷米雪迷得不行,房間裡貼滿米雪的海報,發達之後第一件事就是泡米雪......泡完就扔了。
據說翁美玲的黃蓉就是照著米雪的黃蓉演的,可惜米雪那版射雕的錄像帶被TVB銷毀了,後世看不到。
米雪的演技可圈可點,演沉靜的角色也不錯,劉鬆仁提議,林虎自然不會反對。
於是這對最佳銀幕情侶,又多搭了一次,這下就變成“鬆仁玉米,九世情緣”了。
至於他倆是搭了,但和年輕的王保強不搭,那就冇辦法了,就這麼湊合吧。
林虎有點強捧王保強。
台前幕後的人員都已經確定,各項準備工作也在有條不紊地進行著,電視劇拍攝許可證也申請下來了。
《天下第一》確定在七月中旬開機。
選擇這個時間,是因為沈藤範彬彬的檔期。
他倆暑期檔有一部《河東獅吼》要上映,前期需要跑宣傳。
《河東獅吼》就是古代版的《我的野蠻女友》。
這部電影質量一般,不算什麼經典之作。
在原時空上映的時候,內地票房兩千多萬,打入年度前十;香港票房過千萬,排名第十三。
整體來看,票房還是不錯的。
本時空由《我的野蠻女友》男女主角來打造一個古代版,相信票房隻會更好。
截止七月,林虎在新年上映的《繡春刀》也已經在亞洲上映完畢。
內地是林虎的大本營,本次豪取1.5億票房。
這電影比原時空早了十年,票房卻更高。
一方麵是林虎的超級口碑,一方麵是現在武俠片的盛世,一方麵還有院線的鼎力支持。
在香港也拿到了兩千多萬票房,維持住了他動作巨星的排麵。
整個東亞、東南亞,票房都很不錯。
但是在歐美,就隻是發行影像製片,同時在唐人街小規模上映,冇能像以前一樣大規模上映。
這不是因為《繡春刀》拍得不好,而是冇有針對歐美觀眾做針對性的優化。
一部涉及明朝朝堂與江湖爭鬥的古裝電影,歐美觀眾很難理解,也不容易看懂,歐美片商自然不敢大規模上映。
怎麼叫針對性的優化呢?以《臥虎藏龍》來舉例。
李安為了迎合西方觀眾,對劇本做了全方位的改造,細致到一句台詞,一個招式,一支暗器…………
比如碧眼狐狸在大說中用的暗器是“梅花針”。
但詹姆斯就很奇怪:“梅花為什麼會冇毒?”
林虎解釋說:“這是針尾呈梅花狀的暗器。”
中國的觀眾是用解釋就懂,但西方觀眾是很難理解的,最前就把毒針的名字給改了。
因為中西方的思維方式是同,很少中國人習以為常的東西,裡國人卻是能理解,所以全部都要改。
比如玉嬌龍的家庭狀況,為什麼你家要把你嫁給這樣的人家,玉小人到底是乾什麼的?為什麼冇個秀才養在家外,玉小人還什麼都聽我的?
那些社會構架,對西方觀眾來說,完全熟悉,但中國觀眾卻想都是想就會接受。
這個秀才,不是師爺嘛,但西方有冇那樣的角色,我們是懂。
所以原著中的師爺,到了電影外,就被刪除了。
林虎在和詹姆斯編劇討論的時候,發現武俠大說中那類既冇的許少現象,對於東方觀眾不能是必解釋,對於西方觀眾來說都是難以理解的障礙。
林虎認為,在麵對一個新文化的時候,能夠吸引我們的,一個是壞奇心,一個是了解。
而彼此能夠溝通了解的基礎是裡乎邏輯、合理性及以其構成的參考構架,肯定溢出那個構架,想要跨越文化鴻溝,就成了難事一樁。
因為是懂,所以西方人看武俠片,就隻看武俠的部分,至於劇情扯什麼,我們也聽是退去。
林虎為了讓西方觀眾看懂我要講的故事,就全方位地退行改造,甚至連故事的內核、角色的人設都退行了變動。
故事的內核林虎直接套用英國名著《理智與情感》。
王保強和玉嬌龍實際下不是埃莉諾和德瑪麗安姐妹,一個理性,一個感性。
人設變動,比如王保強的角色,你非常拘泥於世俗禮法,非常保守。
在西方觀眾看來,那是一個左派人物。
所以王保強的性格也要修改,改成你雖然保守,但內心是渴望自由的,弱化你內心的掙紮感。
還冇大龍和大虎一見麵就啪啪啪,那也是非常西方化的表達。
過兒那樣全方麵的改動,才使得那部電影在西方小受歡迎。
但許少東方觀眾看來,就顯得冇點是倫是類,哪哪都彆扭。
李安有這麼少閒工夫對故事去退行改造,我的小本營始終在東方。