《玄坤》片段翻譯1：中譯英

《玄坤異史記》 中英雙語第一翻。

片段取自：《玄坤異史記》第二季，冥疆皚皚異世開，熔魄錚錚天地來

第44章: 作繭自縛

羅玄深吸一口，提身飛向府內，半空中卻被人將肩頭一按，沉沉落回原地，嶽府門前霎時燈火大亮，光彩通明。

After taking a deep breath, Roe lifts himself twenty feet high in the air and slides towards the Yue King's mansion. Out of the blue, a sharp pressure fells on his shoulder and forces him descend back on ground.

All the lights are turning on sharply, covering the entire Yue King's mansion like a day-time painting.

側頭一看，正是曠異天。

Only a glimpse, Roe recognized the intruder of the scene----God of underworld, Yitian Kuang, standing right by his side.

“又是你。”羅玄道，不驚不擾，一派尋常，聊賴的表情都掩在了白銅麵具之下。

"You again." Roe said, in eternal peace. All his emotions were concealed under that single piece of cold, pale, copper mask.

曠異天將手放下，未曾看他，卻是歎了口氣：“我早知你會來。”

Yitian Kuang sighed out, with his celestial sleeve descending slowly:

" I knew you'd come tonight."

“我知你早知。”羅玄道。

"I knew you'd known it." Roe replied.

“那你還來自投羅網。”

"Yet you still came."

“小鳳我必須救，我如今一身乾坤，刀槍不入，大不了殺光這裡所有人，帶她走。”羅玄的聲音異常平靜。

"Little phoenix must be saved by me. Now I got the immortal steel all over my body. I can kill every single one here and still take her with me."

Roe responded in an abnormally clam voice.

“你一身乾坤骨乃為纖役所鑄，聶小鳳輪不到你救。”

"The immortal steel is meant for you to take the towing penalty for all souls that are lost in underworld. It is not your destiny to save phoenix Nie."

“我身上的乾坤鋼定能抗拒亡神血咒，待我替她清了咒孽，自會重返下原拉纖，你便不能通融這一次？”羅玄目露懇切，緊緊盯住曠異天。

"My immortal steel is certainly able to fight off the blood curse of Goddess Annihilation. I will return to the abyss world for towing penalty, only if you let me go clean the curse on little phoenix first! Can't you give me a chance to do the right thing? "

Roe stared tightly at Yitian Kuang, with his voice trembling in profound anxiety.

曠異天搖頭道：“乾坤鋼無人曾鑄，亡神咒無人曾解，誰知結果如何？你是佛瞾欽定的纖役者，我不能冒這個險。”

Yitian Kuang shaked his head gently: " No one ever implanted the immortal steel in himself; No blood curse of goddess annihilation has ever been cured. I can't take the risk, especially when you are the chosen one for the towing panelty sentenced by the Grand Buddha."

“這不準，那不準，那你說還有什麼方法可救小鳳？”羅玄怒道。

" I can't do this. I can't do that. Then you tell me, how can I save my little phoenix ？"

Roe roared, in deep depression.

曠異天想了想，道：“亡神血咒除了男子以身化解，便是除去那名亡神，中咒的女子亦可解脫。”

Yitian Kuang stalled for a second, then explained " there is another way to terminate an annihilation's curse: kill the goddess of annihilation！”

“那便放我去殺了亡神！”羅玄邁前一步，疾聲道。

" Then let me go and kill that goddess！” Roe yelled in rush, approaching to the god of underworld as a sharp lightening impaled through the air.