<<玄坤異史記>>金曲集錦.8

謹將此曲獻給<<玄坤異史記>>第三季第23章、同名章節：【冇離開過】

英版原唱：I Surrender，Celine Dion

中文原唱：林誌炫

本曲翻唱：孫伯倫

沒離開過 (I Surrender 中文版)

作詞：Louis Biancaniello, Sam Watters

作曲：Louis Biancaniello, Sam Watters

中文詞：樓南蔚

我曾愛過 也失去過 嘗過愛的甜與澀

擺脫命運的捉弄 我知道我要什麼

有一份難言的感動 用所有情緒揉合

何必再無謂的思索 這世界有什麼好值得 如果沒有你

我眺望遠方的山峰 卻錯過轉彎的路口

驀然回首 才發現你在等我 沒離開過

我尋找大海的盡頭 卻忽略蜿蜒的河流

當我逆水行舟 你在我左右 推著我走

I know 我太富有 因為愛滿足了所有

生命中每個漏洞 你都用真心補縫

Right now 就從這一刻 我要擁你在懷中

給你加倍的溫柔 為你唱一首專屬的情歌 請聽我說

我眺望遠方的山峰 卻錯過轉彎的路口

驀然回首 才發現你在等我 沒離開過

我尋找大海的盡頭 卻忽略蜿蜒的河流

當我逆水行舟 你在我左右 推著我走

喜怒哀樂 捆綁我的 都不再算什麼 Baby

讓我的世界 以你為軸 快樂你快樂 憂愁你憂愁

我眺望遠方的山峰 卻錯過轉彎的路口

驀然回首 才發現你在等我 沒離開過

我尋找大海的盡頭 卻忽略蜿蜒的河流

當我逆水行舟 你在我左右 陪著我走

Right here right now 讓我們一起抬起頭

迎接愛 降落 陽光證明這並不是一場夢

Right now 閉上眼用心去感受

有一個聲音 它說愛情 沒離開過

============

這首歌自從全球高音天後 Celine Dion（席琳迪翁）深情演繹之後，被中國曲詞作家樓南蔚重新填詞，變成了中文版的“冇離開過”，此曲後來一直成為各國音樂高手爭相翻唱、努力超越的高音神作，來自台灣的歌手林誌炫便是其中一位，也正是因為他的中文版演繹，使得這首原本曲高和寡的英文原版高音神曲得以在華夏土地上傳播開來，引起人們前仆後繼的讚歎和仿效。

據我所知，每次國內出現“聲動亞洲、中國好聲音、星光大道”等大型綜藝歌詠競爭節目時，必然會聽到歌手拿這首歌出來拚殺，當然，如此華麗高端、悲愴絕古的國際級天後嗓音，要模仿起來著實不容易，更彆提超越了，而我個人認為，就這首“I Surrender”的中文版，能夠將其以中文歌曲的形式演繹得最深得我心的歌手，是在2012年“聲動亞洲”中國賽區上出現的黑馬級選手——孫伯倫。

林誌炫的嗓音屬於金屬重質，可高可低，迭宕閒宜，大縱大放，但在原曲感情的詮釋上卻未能達到孫伯倫的“感同身受”，孫伯倫在聲動亞洲競技現場演唱的“冇離開過”，其歌聲中釋放出了一股林誌炫所未能儘展的痛苦與沉悶，渾厚與低籟，自有一股萬馬齊喑的悲壯即聽感。所以就歌論歌，我個人覺得孫伯倫的聲動亞洲版“冇離開過”，優越指數勝過了林誌炫及其他一眾中國歌手對此曲的各種翻唱版本。

《玄坤異史記》第三季“九界毗盧風雲變，繪蒼繪海繪心劫”中的同名章節“冇離開過”，講述了拚命將徒弟兼愛人聶小鳳一手推出大魔界，自己卻身陷地獄、蹈死不顧的師尊羅玄。大家讀到此章時可能會想到《不老酒與孟婆湯》裡的“迷陷冰島”一章——千噚深海之下，心如死灰的千年老妖將他深愛的戀人和她的戀人一手托出海麵，給予了自由的同時，也奉獻了生命。兩個承前啟後的故事的兩大重要章節，一冰一火、焱寒交鋒，主角依舊是同一對羈旅在前世今生的無邊旅程上的，寂寞怨侶。

我的審美觀始終還是比較欣賞如此的男人，羅玄之後，蒼生可懂愛，可懂成全？

另，請在油庫（優酷）上搜索關鍵詞“冇離開過孫伯倫”，或者“冇離開過聲動亞洲”，立刻就會出現2012年的現場版視頻。值得一提的是，那一年的聲動亞洲競賽上，常石磊、霍尊等人都是參賽選手，我也是通過那一年的聲動亞洲，認識了這幾個音樂神手。

孫伯倫冇能在當時的賽場上贏得一席之地，是不合時宜的，但相信以他的天賦和才華，有朝一日定能一飛衝天，名動華語歌壇，祝福他！