玄坤異史記歌曲集錦6

這個周末太忙了，冇時間完整地坐下來更文，明天爭取放出正文，《異史記》第三季第49章，謝謝大夥兒期待與守文！

今晚來聽一首好歌吧，這首曲子在國內比較少見，優酷上可以按照"We Don't Eat" 這個名字搜到，不過並非歌手的official trial，而是網友們自己配在一部美劇DIY片段裡的劇場版唱腔，不過效果也不錯，有對英文歌曲感興趣的朋友，不妨去聽一聽，彆有一番味道。

能上Youtube的童蛤們就更有福了！請按歌手名“JAMES VINCENT MCMORROW”或歌名“WE DON'T EAT”在網站上搜索此曲。

中文歌詞是我翻的，並非照本宣讀一字一句，大多遵照意譯和自己的理解，我個人認為此曲的整體意境和深度非常適合《玄坤異史記》，甚至可以做為整個故事的英文版主題曲來解讀。同時，這首英文歌的詞句比較晦澀，西方的文化特色也較濃，大夥兒重在欣賞旋律吧，著實很讚！

我很喜歡這首歌，希望大夥兒們也來聽聽~~優酷，優酷上有。

Song: We Don't Eat (靜謐的晚餐桌）

Performer（歌手）: JAMES VINCENT MCMORROW

If this is redemption, why do I bother at all? 如果這是一場恕罪，我又何必如此介懷？

There's nothing to mention, and nothing has changed 冇什麼值得提起，也冇什麼可以改變

Still I'd rather be working for something, than praying for the rain 我寧可儘心儘力，也好過求神拜佛

So I wander on, until someone else is saved 所以一向勇往直前，直到其他人也可以得到救贖

I moved to the coast, under a mountain 我搬去了海邊，就在那座山的腳下

Swam in the ocean, slept on my own 我在深海中遨遊，每夜孤獨入眠

At dawn I would watch the sun cut ribbons through the bay 黎明時分，目睹海岸將初陽的光線剪成娓娓彩條

I'd remember all the things my mother wrote 這時，我想起了母親曾經寫下的一切

That we don't eat until your father's at the table 她說：“在你父親坐回桌旁之前，我們不開飯

We don't drink until the devil's turned to dust 在世間所有邪惡灰飛煙滅之前，我們不貪杯

Never once has any man I've met been able to love 在他之前，我從未遇見過一個懂愛的男人

So if I were you, I'd have a little trust 所以如果我是你，我會給予命運多一些信念”

Two thousand years, I've been in that water 兩千年了，我仍住在那片海洋裡

Two thousand years, sunk like a stone 兩千年了，我墜墮如泥

Desperately reaching for nets 我抬頭向那些鐵網絕望地伸手

That the fishermen have thrown 想抓住漁民們扔出的救贖

Trying to find, a little bit of hope 我在拚命尋找，那一抹微薄的希望

Me, I was holding all of my secrets soft and hid 我，早已將所有的秘密，柔軟深藏

Pages were folded, then there was nothing at all 任憑命運的扉頁層疊深鎖，直至萬物化灰

So if in the future I might need myself a savior 所以倘若在將來，我需要有人搭救自己

I'll remember what was written on that wall 我會想起寫在歎息牆上的那些字句：

That we don't eat until your father's at the table “直到你父親出現在餐桌旁，我們紋絲不動

We don't drink until the devil's turned to dust 直到全世界的邪惡化土，我們絕不貪杯

Never once has any man I've met been able to love 在他之前，我從未遇上過一個懂愛的男人

So if I were you, I'd have a little trust 所以倘若我是你，我會對人生多一些信念。”

Am I an honest man and true? 我是個正直、誠實的男人麼？

Have I been good to you at all? 我對你一直吾心無愧嗎？

Oh I'm so tired of playing these games 天哪，這些遊戲，真的讓我倦了

We'd just be running down 但我們仍需將這條路走到底

The same old lines, the same old stories of 老生常談，老生常談

Breathless trains and, worn down glories 令人窒息的火車和，斑駁褪色的華年

Houses burning, worlds that turn on their own 萬屋傾塌，世界自相殘殺

So we don't eat until your father's at the table “所以，直到你父親回來之前，我們不開飯

We don't drink until the devil's turned to dust 直到世上所有邪惡毀滅，我們不貪杯

Never once has any man I've met been able to love 在你父親之前，我從未遇上過一個懂愛的男人“

So if I were you my friend, I'd learn to have just a little bit of trust，所以，我親愛的朋友，如果我是你啊，我會對人生多一些信念。